如何写政治新闻范文汇总(4篇)

在日常学习、工作或生活中，大家总少不了接触作文或者范文吧，通过文章可以把我们那些零零散散的思想，聚集在一块。范文书写有哪些要求呢？我们怎样才能写好一篇范文呢？下面是小编为大家收集的优秀范文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

如何写政治新闻范文汇总一

关键词：政治新闻标题；英译；生动简洁

随着中国与世界的交流日益频繁，中国受到越来越多国家的关注。而政治新闻是国与国之间相互了解的有效途径，中国的方针政策能否准确、简洁、生动地传达，标题的英译起到了“一叶知秋”的作用，因此中国政治新闻标题的英译至关重要。本文以china daily（中国日报）的“bilingual news”（双语新闻）中政治新闻标题（从2013年元月开始至十一月份）为研究对象，探究政治新闻标题的英译。政治新闻的翻译研究，很多学者已经做出大量的研究，如王欢和吴倩倩研究了英语时政新闻的句式特点及其翻译策略（2013），韩玉花探究了英语时政新闻标题的文体特点（2006），温湘频和赖文斌研究了政治新聞英语标题的词汇特征及其语用功能（2012）。在众多的研究基础上，为方便读者综合掌握政治新闻标题的特点并读懂政治类新闻，本文从汉译英角度，较全面地总结了英语时政新闻标题在标点符号，词汇变化，结构重构及时态特点。

一、标点符号

标点符号的目的是为了保证文章意思清楚、便于阅读。标点可以帮助读者理清句子结构，正确划分意群。标点是对文字的补充，是对读者理解的引导（李长栓：2012）。中英政治新闻标题标点符号主要有：逗号、分号、问号、冒号和引号。因逗号、分号和问号使用频率较低或用法相对单一，本文不予讨论。本文主要探讨冒号和单引号，因为他们在中英政治标题中使用频率较高且使用较灵活多变。

1.冒号：汉语中冒号的用法较多，英译过程中冒号的用法主要如下。

（1）用在称呼语后，提起下文。（见例1）

（2）用在需要解释的词语后，引出解释或说明。（见例2）

（3）用在称呼语前，表示语言发出者发表了前面的言论。（见例3）

例1.希拉里：我希望看到一位美国女总统上任。

hillary clinton： i want to see a female us president in my lifetime.

例2.美国民众游行纪念马丁·路德·金演说50周年。

marching for king’s dream：“the task is not done”.

例3.俄称斯诺登可助德调查美国窃听默克尔。

snowden“free to talk”to germans： kremlin.

2.引号：英汉两种语言的标点不完全对应，译文中的标点按译入语语言习惯。汉语惯用双引号（见例4），英语惯用单引号，因此在英译过程中，要将中文双引号转换成英文单引号。引号的具体用法如下。

（1）标题中直接引用原话，用引号表示。

（2）具有特殊含意的词语用引号标示。（见例2和4）

例4.奥巴马怒斥共和党：“把整个国家挟持为人质”。

obama： gop budget critics holding us “hostage”.

二、词汇变化（lexical changes）

好的政治新闻标题常常具有“短小精悍，言简意赅”的特点，在词汇方面，表现为单音节词和大量名词及缩略词的使用。为表达精确，有时也会适当地增加词句。

（一）词的省略

它是指省略政治新闻标题中一些虚词，只留下实词传达信息的方法，以便标题“简洁明快”同时又节省标题空间。具体表现形式如下。

1.大量动词不定式的运用。新闻报道中，如果表示按计划、安排或规定进行某事时，英译过程中通常用“be+不定式”表达，经常be省略，译为“将发生……”（见例5）

例5.中国领导人将实施经济改革。

china’s leaders to meet on economic reform.（句中省略be，表示“将要实施”）

2.疑问句中助动词的省略。标题英译过程中，标题若为疑问句时，将会省略助动词，用实义动词的适当形式来体现时态和主谓一致。（见例6）

例6.为何人人关心十八届三种全会。

why everyone cares about china’s 3rd plenum’ meeting.

（本标题正常语法形式应为why does everyone care about china’s 3rd plenum’ meeting，而该句中does省略，将第三人称单数形式还原成cares）。

3.被动语态中be的省略。英译过程中，标题中若为被动语态时，将“be+动词的过去分词形式”中be省略。（见例7）

例7.前白宫官员网上匿名谩骂高官被撤职。

white house official fired for tweeting under fake name.（句中省略is）

连接词或词组时的省略。标题英译过程中，用and表示并列时，可将and 省略，而用逗号代替。（见例8）

例8.俄罗斯建立强大间谍网络，欲全面监听索契冬奥会。

russia planning “near-total surveillance” of visitors ，athletes at sochi winter olympics.

5.冠词的省略。标题英译过程中，为了简洁，可以省略冠词。（见例9）

例9.奥巴马将“第四次”宣誓就任总统。

obama starts second term in low-key white house ceremony.（定冠词the省略）

6.现在进行时（be+动词-ing）结构中be的省略。标题英译过程中，为了简洁，可以将现在进行时：be+动词-ing形式中be的省略。（见例9）

（二）首字母缩略法

首字母缩略词是通过组合每个词的首位字母构成新词或是专有名词的形式。英译过程中，使用首字母缩略词不仅可以使标题简洁明了，不产生歧义，而且还可以节省版面。从应用来看，新闻标题中首字母缩略词几乎都为专业用语（如军事领域词汇jf-17thunder）和专有名词（如国际组织名称，地名）。

例10.美国被爆曾监听35个外国领导人。

nsa monitored calls of 35 world leaders after us official handed over contacts.

（nsa是national security agency的縮写，译为：美国国家安全局）。

（三）名词动用及单音节词的灵活运用。

名词动用及单音节词有“以少胜多”的功能，还有利于吸引读者的注意力。

例11.日本首相就慰安妇问题道歉。

japan pm apology on sex slaves.（句中apology名词动用，译为向……道歉）

（四）词或句的增加

为英译表达准确，我们会适时增加词句。一般会增加必要的时间，目的或条件等状语成分来充分传达原标题的含义，避免理解障碍。

例12.支持率触底 奥巴马略输布什。

five years in ，obama and bush poll numbers nearly identical.（增加时间状语）

三、结构重构

汉语新闻标题一般由名词性词组或单句构成，句子除单一式结构之外，还大量采用复合式结构。汉语复合式标题常用比较抽象的评价性话语作为主标题，再用副标题点出实质性的内容，而英文新闻标题大多都是精炼的概况要点。所以在标题英译过程中，要抓住实质性内容，舍去评论性话语。

1.名词词组或单句式标题就是中心句（见例13），而复合式标题，中心句可能是第一句（见例14），也可能是第二句（见例15），看具体情况而定。

2.复合式新闻标题中，中心句是对事实的客观描述，非中心句表达作者对事实的感想或看法，是评论性文字。英译时仅译出中心句，不译个人评论性语言（见例14和15）。

例13.美安全局g20峰会监视梅德韦杰夫。

nsa targeted dmitry medvedev at london g20 summit.（此句为简单句且为中心句）

例14.斯诺登在俄购物照曝光，巴西能源部遭加拿大监控。

snowden “pictured out shopping in russia”.

例15.大嘴惹祸，印高官“享受强奸”言论招致批评。

india’s top policeman draws fire with rape remarks.

四、时态特点

新闻标题对事实的表述呈现一种动态形式，英译过程中要体现这种动态性，就要依赖于时态的变化来完成。下面是具体的时态特点。

1.为了使新闻更加新颖，更具有时效性，英语政治新闻标题英译过程中，通常用一般现在时来表达过去时。（廖志勤：2006）

例16.默克尔庆祝大选胜利 将面临组阁选择。

angela merkel celebrates after german election win.（一般现在时表达过去时）

2.英语新闻标题中，除了使用“will+动词原形”结构表达将来时外，“be动词+不定式”结构的使用则更加频繁，不定式结构中的“be”通常省略，而且“to”比“will”字母少，更能节省标题的空间（见例5）。

例17.外媒：两会将推动中国关键领域改革。

chinese officials will vote on two important bills in the next two weeks.（will+动词原形表将来时）

3.对于正在发生的时态，英语新闻标题按常规语法规则处理，采用“be+现在分词”结构，但“be”通常会省略。（见例4）

五、总结

政治新闻标题，有新闻标题的一般性特点，又有其特殊性，英译过程中，译者要灵活对待，努力做到简约明了，通俗易懂。译者也要以具体代空泛，将汉语中空泛抽象的因素剔除，留给读者一目了然的感觉。读者也要充分运用标点符号，词汇变化，结构重构及时态特点来把握政治新闻标题，抓住新闻的中心思想，达到省时高效阅读的目的。

参考文献

[1]何刚强.笔译理论与技巧[m].外语教学与研究出版社，2012（4）：50-57，60-67.

[2]longman dictionary of the english language[m].harlow：longman，1984.

[3]李长栓.非文学翻译[m].外语教学与研究出版社，2012（3）：227-238.

[4]廖志勤.英文新闻标题的特点及翻译策略[j].中国科技翻译，2006（19）：44-47.

作者简介

张青霞（1989—），女，汉族，山西省忻州市人，职务：洛阳科技职业学院老师；职称：助教；学历：硕士研究生；研究方向：英语笔译。

ok3w_ads("s007");

如何写政治新闻范文汇总二

新闻模板(会议类）

学校(单位)召开科研工作专题座谈（会议主题）会

第一部分：交代时间、地点、与会领导及成员。

为了进一步推动学校科研工作，提高科技创新和服务社会的能力（会议背景），11月18日下午（时间），学校（组织单位）在会议中心思齐厅（地点）召开科研工作专题座谈会（会议主题），院长某某、副院长某某（领导），某某部门、某某某某部门、某某部门负责人（部门领导），各系主任以及教授代表（与会成员）参加会议。

第二部分：会议背景或与会议相关的前期工作总结材料。这部分通常由会议主持者宣读，记者需与其沟通。

科技处和社科处负责人通报了我校近年科研工作的思路、举措和取得的主要成效。与会人员对学校科研工作呈现的良好势头表示欣慰，并就当前学校科研工作中存在的问题和今后发展的个人思考进行了交流，就如何进一步增强科技创新及服务社会能力充分发表了意见。

第三部分：领导讲话，还是那三点，指出问题，明确要求，提出希望。可以与主持者沟通得到领导讲话材料。

某某在听取了大家的发言后指出，科学研究是高等院校的三大重要职能之一，我校要建设高水平教学研究型综合性大学，必须走科研强校之路。某某强调，科学研究是一个长期积累的过程，也是一个集思广益的过程，需要始终坚持解放思想、开拓创新，需要各方协调、形成合力。结合学习实践科学发展观，他要求科研工作必须抓好三件事：一是要认真分析查找制约我校科研工作发展的主要问题，特别是要找准主观问题，进一步转变观念、开拓思路，为推动科研工作科学发展扫清思想障碍。二是要在宏观上、战略上积极谋划、组织好科研工作，把握好研究重点和方向，既要竭尽全力又要量力而行。三是要进一步强化工作措施，强化科研项目意识，充分利用外部资源，争取更多更好的项目；加强校地和校企联系，努力搭建校企合作平台；促进“学、研、产”相结合，大力发展应用研究，提升学校服务地方经济建设的能力；要认真总结分析我们的科研工作，充分借鉴兄弟高校先进经验，进一步健全和优化科研管理体制和运行机制。某某进一步指出，科学发展观是指导学校各项工作的重要指针，各单位和广大教师一定要更加自觉地用科学发展观武装头脑，指导教学和科研工作；学校有关部门要切实按照科学发展观的要求，认真研究和吸收各方面的意见，并在今后的工作中切实加以改进，努力提高学校的科技创新和服务地方的能力。

新闻模板（表彰大会）

学校召开先进分党校和最佳主题党日活动（表彰大会主题）表彰大会 第一部分：交代时间、地点、主题、领导、代表单位及个人

1月12日下午（时间），学校在会展中心某某厅（地点）召开2007—2008先进分党校和最佳主题党日活动（会议主题）表彰大会，校党委副书记某某、某某副书记（领导）出席表彰大会并作了重要讲话。

大会照片

第二部分：领导宣读表彰决定，罗列表彰单位、个人及相应奖项。副校长某某（人名）宣读表彰决定。对某某院党校等4个分党校、某某学院教工第三党支部等37个获得最佳主题党日活动奖项的基层党组织（代表单位）、王某某等10名党校工作先进个人（代表人）进行了表彰，并颁发了奖牌和证书。

第三部分：领导讲话材料，记者可找主持方提供或会议旁听速记重点。指出问题、明确要求、提出希望，中国的领导都好这口。

某某指出，党校工作和基层党组织建设是学校党建工作的重要组成部分，学校党委一直关心、支持党校工作和基层党组织建设，积极鼓励分党校和基层党组织加强工作创新，并对分党校及基层党组织在两年来的工作给予了充分的肯定。

某某要求，各分党校要进一步提高对党校工作重要性的认识，切实加强组织领导；要进一步规范党校管理，不断优化党校工作的运行机制；要进一步发挥党校的功能和作用，着力提高培训质量；要进一步加强党校队伍建设，不断优化党校教师队伍结构和素质。各级党组织要充分认识到基层党组织建设的重要意义，把此项工作摆在突出的位置；要注重思想建设，确保政治思想纯洁；要加强组织建设，健全工作机制；要创新活动载体，增强支部活力。

某某希望，全校各级党组织要以科学发展观为指导，紧紧围绕学校的中心工作，认真抓好包括党校工作和支部建设在内的党建工作，积极研究解决工作的新情况、新问题，掌握工作的主动性, 增强工作的针对性和实效性，为学校改革、建设和发展提供有力保证。

新闻模板（承办大型活动）

第一部分：交代活动时间、地点、活动主、承办方，参与领导、成员 11月15日（时间），由中国农工民主党湖北省委员会（主办方）主办，农工民主党湖大支部和校医院（承办方）承办的第20届“国际科学与和平周”大型义诊活动（活动名称）在我校举行。中国农工民主党湖北省委员会主委、湖北省政协副主席周宜开，农工民主党湖北省委副主委张冬斌，湖北省委统战部党派处处长安贵军和学校党委书记某某（领导）出席了义诊活动开幕式，来自协和医院、同济医院等各大医院的10余位专家（参与成员）参加了义诊。

第二部分：活动背景。记者应与主办方沟通了解情况。

周宜开代表中国农工民主党湖北省委员会向对此次活动予以大力支持的湖北省委统战部、某某大学党委表示衷心感谢，对来自各大医院的专家、农工民主党党员表示诚挚问候。他指出，“国际科学与和平周”的主题是“科学与和平”，在全国上下学习贯彻党的十七大和十七届三中全会精神、深入学习实践科学发展观的背景下，举办此次活动对于我们以实际行动践行科学发展观，推动和谐湖北建设具有重要意义。

第三部分：学校承办此类活动，对学校的发展的重要意义。

某某对周宜开副主席和各位专家来我校举行义诊活动表示热烈欢迎和衷心感谢。某某指出，此次大型义诊活动对于我校进一步普及传播科学知识、弘扬科学发展精神、传播和平和谐理念具有重要意义，也是我校深入学习实践科学发展观活动的内容之一。某某大学作为全省第二批开展深入学习实践科学发展观活动的试点单位，与第一批参加单位同步开展学习实践活动，此次大型义诊活动对我校深入学习实践科学发展观活动起到鼓舞和推动作用。他衷心希望全校教职员工以此次义诊活动为契机，在努力做好学校各项工作的同时，更加注重身体健康，为推动学校又好又快发展作出贡献。

新闻模板（学生活动类）

标题：突出活动主题

阳光体育跑出青春与活力

——“ 学生阳光体育冬季长跑活动”起跑仪式启动

第一部分：活动时间、地点、与会领导、组织单位（主办方）

11月27日下午2点（时间），一期篮球场（地点）人山人海，热闹非凡。某某大学（主办单位）“学生阳光体育冬季长跑活动”（活动名称）在此隆重举行起跑仪式。副校长某某及相关负责人（领导）参加了此次仪式。同时来自全校16个院的2000余名学生代表队（活动参与成员）围绕学校跑了约2000米，为第二届冬季长跑活动打响了第一枪。

第二部分：活动过程介绍，记者自由发挥。可记流水账式的叙述，也可以挑活动的亮点。

起跑仪式分两个阶段。首先由学生代表宣读倡议书。倡议书鼓励大家“每天锻炼一小时，健康工作五十年，幸福生活一辈子”。接着某某副校长一声枪响，伴着嘹亮的军歌，还有那随风飘舞的院旗，方正的队伍迅速变为一条五彩的长龙，雄赳赳，气昂昂，从一期篮球场出发了，经东门到正门，再从西门转向嘉会园，最后经教育超市、幼儿园到达终点塑胶跑道。

第三部分：活动背景，记者与主办方沟通了解

据相关负责人介绍，此次冬季长跑活动主要是响应国家号召，加强同学们的身体素质锻炼，培养良好的生活习惯，让同学们在跑步中体验体育魅力，感受体育精神，锻炼体育素质。据我校体育学院副院长某某介绍，通过多年学生体质检测，大学新生身体形态较理想，多为“匀称”型，但速度、柔韧和耐力等身体机能素质呈下降趋势，且降幅大，状况令人堪忧。曾吉院长透露了我校三年大学新生的体质检测结果：2005级、2006级、2007级在入校后的体质健康标准合格率分别为85.65%、83.75%、74.85%，新生体质下降已是不争事实。这说明了我们学校开展“阳光体育运动”必然性与迫切性。

新闻模板（参赛获奖）

我校（参赛单位、组织、个人）荣获教育部校园文化建设（赛事名称）优

秀成果二等奖（获奖级别）

第一部分：新闻标题的延伸，交代基本情况

近日（比赛时间），教育部发文公布2008年高校校园文化建设优秀成果评选结果（赛事名称），我校国家大学生文化素质教育基地和历史文化学院选送的《挖掘校史资源，弘扬大学精神》（参赛单位、组织、个人及作品）从全国600多项成果评比中进入前50名（赛事规模）,获得二等奖（获奖级别）。

第二部分：赛事背景，一般主持参加赛事的老师手中有赛事背景，记者应该积极与老师联系。一般学校之间的比赛都是有关校园文化的，实在无法活动准确的赛事材料的就可以围绕此点展开描述。

高校校园文化建设优秀成果评选活动（赛事名称）由教育部（主办方）主办，旨在全面深入落实贯彻中共中央、国务院《关于进一步加强和改进大学生思想政治教育的意见》以及教育部、团中央《关于加强和改进高等学校校园文化建设的意见》精神，坚持用社会主义核心价值体系引导学生，努力建设体现社会主义特点、时代特征和学校特色的校园文化，营造大学生提高素质和健康成长的良好文化环境。（赛事背景）

第三部分：获奖者付出的努力，要突出校方的支持。此点可以采访相关负责老师。

学校一直高度重视挖掘校史资源，培育大学精神，并明确要求充分发挥校史档案、校内文化遗产在培育大学精神、建设校园文化和塑造优良校风中的特殊作用，用学校长期形成的优良传统和时代精神塑造湖大人的品格。从2004年起，我校历史学化学院成立校史宣讲队，经过近5年的历练，先后举办了100余场校史宣讲活动。校史宣讲开辟了独具特色的以史“育”人、以史“教”人、以史“动”人和以史“鉴”人的工作新思路，激励和引导全校师生自觉开展知校、爱校、荣校行动，推动和谐校园的建设。

新闻模板（晚会类）

标题：多以晚会主题命名

走向辉煌——某某大学纪念改革开放30周年文艺晚会

首段：交代时间、地点、主题、单位及参与人员

12月26日晚（时间），由党（校）办、宣传部、学工处、工会、团委、后勤集团（主、承办单位）承办的“走向辉煌——湖北大学纪念改革开放30周年”（晚会主题）文艺晚会在小礼堂（活动地点）隆重举行，副校长**、党委副书记**、**与离退休老同志、机关各部门、各学院的领导、老师及同学们（参与人员）观看了晚会。

第二段：交代晚会背景，背景材料需要记者于主办方沟通

此次晚会是在全校深入学习实践科学发展观活动的背景下，我校师生纪念改革开放30年来国家和学校巨大发展变化的文艺盛会。整场晚会以10年为一阶段，将改革开放30年的伟大历程划分为《春回大地》、《改革颂歌》、《前程辉煌》等3个篇章。

第三段：晚会过程，自由发挥描写，注意不要累赘啰嗦，形容词恰当，逻辑清楚。记者可选取一、二特色节目进行详细描述，加以罗列个别优秀演员、单位及节目即可。记者在写此段时需要与主办方沟通取得节目单，以便更为准确描述。晚会在气势宏伟的大型舞蹈《东方红》（开始节目）的欢歌乐舞中拉开了序幕。在《春天的故事》这首耳熟能详的旋律声中，150名离退休老教师和青年大学生共同登台，深情讴歌改革开放春回大地。由校艺术团改编的小品《昨天今天明天》抒发了同学们对我校改革开放30年巨大成就的热情称颂。（特色节目）在第二篇章“改革颂歌”中，后勤集团、校工会、校艺术团、附小等单位的师生代表（代表单位、演员）先后演唱了《走进新时代》、《东方之珠》、《七子之歌》等30年来人们家喻户晓的经典歌曲（代表节目）。群舞《海那边》则表达了中华儿女对台湾回归、祖国统一的热切期盼。在第三篇章“前程辉煌”中，由宣传部制作的回顾视频展现了某某大学自改革开放30年来的前进步伐和辉煌成就，（特色节目）将晚会的气氛推向高潮。

结束段：晚会结束描述

整场晚会热情真挚、高昂奋进，每一首歌曲，每一段舞蹈，都引起现场观众的强烈共鸣。伴随着豪迈热烈的最后一首歌曲《爱我中华》，身着56个民族服装的学生演员满怀喜悦，齐齐登场（结束节目），表达了对祖国、对学校（对象）美好未来的愿景，全场爆发出经久不息的掌声。

二、文艺晚会模板

xx年xx月xx号晚上，我校（我单位）庆祝xxxxxxxx的文艺晚会在我校（我单位）举行。我校（我单位）领导（或主管）xx、xx、xx、xx等观看了文艺晚会，与我校师生（我单位员工）欢聚一堂，观看精彩的文艺演出。

我校（我单位）领导（或主管）向我校全体师生（我单位全体员工）发表有关讲话

文艺晚会现场华灯辉映，花团锦簇，洋溢着欢乐、团结的热烈气氛。晚会在歌舞《xxx》中拉开了序幕。情景剧、大型舞蹈、男生独唱、京剧、音乐相声、三重唱等众多节目，将师生（同事）之间的鱼水情深表演得淋漓尽致，而最后“xx节目”将晚会的气氛推向了高潮。演员细腻的表演、韵味十足的歌声一次次打动着现场观众的心，台下不时爆发出经久不息的掌声。整场晚会歌舞交融、精彩纷呈、激情洋溢，突出表达了我校师生（我单位员工）团结一心，携手并进的情怀。演出结束后，我校（我单位）领导（或主管）走上舞台与演员一一亲切握手，祝贺演出成功并合影留念。

晚会由我校（我单位）主办，xx部门（或学院）承办，xx协办，经过多天的紧张创作、策划、排练，向我校全体师生（我单位全体员工）献上了一份”文化大餐”。

一、联谊活动模板：

xx年xx月xx号，xx大学xx系（或xx专业）同学和xx大学xx系（或xx专业）的同学举行了联谊活动，这次活动是在xx大学xx学院举行的。

首先通过一个签名的小游戏拉开了联谊活动的序幕，接着由两校同学分别进行简短的自我介绍，在介绍过程中，同学们相互交换了通讯录，并纷纷表示希望通过这样的联谊活动，增进相互了解，为未来的交流奠定良好的基础。随后通过将参加活动的同学随机分成了5个小组，每个小组在组长的带领下开展了各种体育（或文艺）活动。

活动中同学们热情高涨，气氛活跃，通过这次联谊活动，增进了两校同学间的友谊。